Leonardo da Vinci is acclaimed as the world’s favourite artist. Many TV shows and feature films have showcased this extraordinary genius but often not examined closely enough is the most crucial element of all